Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: board of directors
...that the increased shareholding had no impact on the management structure, the composition of the
Board of Directors
and the commercial activities.

...to utrzymywało, iż wzrost udziałów nie miał wpływu na strukturę zarządzania, skład
zarządu
i działalność handlową.
In particular, the said company claimed that the increased shareholding had no impact on the management structure, the composition of the
Board of Directors
and the commercial activities.

W szczególności przedsiębiorstwo to utrzymywało, iż wzrost udziałów nie miał wpływu na strukturę zarządzania, skład
zarządu
i działalność handlową.

...loan via the debt-for-equity swap; (ii) the alleged payment of remuneration of the Chairman of the
Board of Directors
and of the President of ČSA by the state-owned Prague Ruzyně airport, and...

...w drodze zamiany długu na kapitał własny; (ii) domniemanej wypłaty wynagrodzenia na rzecz prezesa
zarządu
oraz prezesa spółki ČSA przez będący własnością państwa port lotniczy Praga-Ruzyně; oraz...
Additional comments made by the interested third parties concerning: (i) the capitalisation of the Osinek loan via the debt-for-equity swap; (ii) the alleged payment of remuneration of the Chairman of the
Board of Directors
and of the President of ČSA by the state-owned Prague Ruzyně airport, and (iii) transfers of property of ČSA to the state-owned Prague Ruzyně airport with the subsequent lease-back to CSA, do not relate to this case and will be analysed in the final decision in Case SA.30908 ČSA — Czech Airlines — Restructuring plan.

Dodatkowe uwagi zainteresowanych osób trzecich dotyczące: (i) kapitalizacji pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek w drodze zamiany długu na kapitał własny; (ii) domniemanej wypłaty wynagrodzenia na rzecz prezesa
zarządu
oraz prezesa spółki ČSA przez będący własnością państwa port lotniczy Praga-Ruzyně; oraz (iii) przeniesienia własności spółki ČSA na będący własnością państwa port lotniczy Praga-Ruzyně wraz z późniejszym oddaniem go w dzierżawę ČSA, nie mają związku z niniejszą sprawą i będą przedmiotem analizy w ramach ostatecznej decyzji w sprawie SA.30908 ČSA – Czech Airlines – Plan restrukturyzacji.

...G20 level and by the national authorities concerned as regards the remuneration of members of the
Boards of Directors
and executives of Dexia SA and the main operating entities of the Dexia Group.

...określone w ramach G-20 i właściwe krajowe procedury dotyczące wynagradzania członków
komitetów zarządzających
i wykonawczych przedsiębiorstwa Dexia SA oraz podstawowych jednostek działa
Dexia will continue to implement the remuneration principles decided at G20 level and by the national authorities concerned as regards the remuneration of members of the
Boards of Directors
and executives of Dexia SA and the main operating entities of the Dexia Group.

Dexia będzie nadal wdrażać zasady wynagradzania określone w ramach G-20 i właściwe krajowe procedury dotyczące wynagradzania członków
komitetów zarządzających
i wykonawczych przedsiębiorstwa Dexia SA oraz podstawowych jednostek działalności grupy Dexia.

...at G20 level and by the national bodies concerned as regards the remuneration of members of the
Board of Directors
and executives.

...określonych w ramach G-20 i właściwych krajowych procedur dotyczących wynagradzania członków
komitetów zarządzających
i wykonawczych.
Dexia will also continue to implement the remuneration principles agreed at G20 level and by the national bodies concerned as regards the remuneration of members of the
Board of Directors
and executives.

Grupa Dexia będzie kontynuowała wdrażanie zasad wynagradzania określonych w ramach G-20 i właściwych krajowych procedur dotyczących wynagradzania członków
komitetów zarządzających
i wykonawczych.

The Polish authorities have provided a copy of a Dell internal document which was presented to the
Board of Directors
and confirms the decision to invest in Łódź.

Władze polskie dostarczyły kopię dokumentu Della przeznaczonych dla
zarządu
, potwierdzających decyzję o inwestowaniu w Łodzi.
The Polish authorities have provided a copy of a Dell internal document which was presented to the
Board of Directors
and confirms the decision to invest in Łódź.

Władze polskie dostarczyły kopię dokumentu Della przeznaczonych dla
zarządu
, potwierdzających decyzję o inwestowaniu w Łodzi.

...and frequency of reporting of the risk management function referred to in Article 12 to the
board of directors
and to senior management and, where appropriate, to the supervisory function.

...mowa w ust. 1, określała warunki, treść i częstotliwość sprawozdań przedkładanych przez komórkę
ds
. zarządzania ryzykiem, o której mowa w art. 12,
zarządowi
, osobom zarządzającym wyższego szczebla
Member States shall require management companies to ensure that the risk management policy referred to in paragraph 1 states the terms, contents and frequency of reporting of the risk management function referred to in Article 12 to the
board of directors
and to senior management and, where appropriate, to the supervisory function.

Państwa członkowskie wymagają od spółek zarządzających dopilnowania, by polityka zarządzania ryzykiem, o której mowa w ust. 1, określała warunki, treść i częstotliwość sprawozdań przedkładanych przez komórkę
ds
. zarządzania ryzykiem, o której mowa w art. 12,
zarządowi
, osobom zarządzającym wyższego szczebla, oraz w stosownych przypadkach, komórce
ds
. nadzoru.

In this regard, it was found that the State held the majority of the Director posts on the
Board of Directors
, and that there were no restrictions on the State-appointed Directors’ voting rights on...

W tym względzie ustalono, że państwo posiadało większość w
zarządzie
spółki i że nie istniały ograniczenia w prawie do głosowania przez członków zarządu wyznaczonych przez państwo (ochrona...
In this regard, it was found that the State held the majority of the Director posts on the
Board of Directors
, and that there were no restrictions on the State-appointed Directors’ voting rights on the Board (minority protection).

W tym względzie ustalono, że państwo posiadało większość w
zarządzie
spółki i że nie istniały ograniczenia w prawie do głosowania przez członków zarządu wyznaczonych przez państwo (ochrona mniejszości).

...in the way that SNCM is managed; it will be converted into a limited liability company with a
board of directors
and a supervisory board.

...że sposób zarządzania SNCM zostanie zmieniony poprzez przekształcenie SNCM w spółkę akcyjną z
zarządem
i radą nadzorczą.
It provides that there will be a change in the way that SNCM is managed; it will be converted into a limited liability company with a
board of directors
and a supervisory board.

Przewidziano, że sposób zarządzania SNCM zostanie zmieniony poprzez przekształcenie SNCM w spółkę akcyjną z
zarządem
i radą nadzorczą.

...not comprise the supervisory board where management companies have a dual structure composed of a
board of directors
and a supervisory board.

...rady nadzorczej, jeżeli spółki zarządzające stosują system dualistyczny, w skład którego wchodzi
zarząd
i rada nadzorcza.
The term ‘board of directors’ defined in point 5 of the first paragraph shall not comprise the supervisory board where management companies have a dual structure composed of a
board of directors
and a supervisory board.

Zdefiniowany w pkt 5 termin „zarząd” nie obejmuje rady nadzorczej, jeżeli spółki zarządzające stosują system dualistyczny, w skład którego wchodzi
zarząd
i rada nadzorcza.

He shall also provide secretarial services for committees set up within the
Board of Directors
and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where...

Sekretarz generalny zapewnia również obsługę sekretarską komisji powoływanych wewnątrz
Rady Dyrektorów
oraz podmiotów tworzonych w ramach mandatów Unii Europejskiej lub innych organów, w przypadku...
He shall also provide secretarial services for committees set up within the
Board of Directors
and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services.

Sekretarz generalny zapewnia również obsługę sekretarską komisji powoływanych wewnątrz
Rady Dyrektorów
oraz podmiotów tworzonych w ramach mandatów Unii Europejskiej lub innych organów, w przypadku których Bank jest zobowiązany do świadczenia tego rodzaju usług.

DPLP was henceforth managed by its own
board of directors
and management committee, with the Government retaining only supervisory powers linked to compliance with the law and the management contract.

od tego czasu przedsiębiorstwem DPLP zarządzała jego własna
rada dyrektorów
i komitet zarządzający, a rząd zachował jedynie uprawnienia w zakresie nadzoru związane z przestrzeganiem prawa i umowy o...
DPLP was henceforth managed by its own
board of directors
and management committee, with the Government retaining only supervisory powers linked to compliance with the law and the management contract.

od tego czasu przedsiębiorstwem DPLP zarządzała jego własna
rada dyrektorów
i komitet zarządzający, a rząd zachował jedynie uprawnienia w zakresie nadzoru związane z przestrzeganiem prawa i umowy o zarządzanie.

By decision of 3 March 2010, the FME appointed VBS a provisional
board of directors
, and by a ruling of the Reykjavik District Court on 9 April 2010, a winding-up procedure of VBS was initiated, in...

Decyzją z dnia 3 marca 2010 r. FME wyznaczył VBS tymczasową
radę dyrektorów
, a orzeczeniem sądu rejonowego w Reykjaviku z dnia 9 kwietnia 2010 r. rozpoczęto postępowanie likwidacyjne VBS zgodnie z...
By decision of 3 March 2010, the FME appointed VBS a provisional
board of directors
, and by a ruling of the Reykjavik District Court on 9 April 2010, a winding-up procedure of VBS was initiated, in accordance with Article 101 of Act No. 161/2002 on financial undertakings.

Decyzją z dnia 3 marca 2010 r. FME wyznaczył VBS tymczasową
radę dyrektorów
, a orzeczeniem sądu rejonowego w Reykjaviku z dnia 9 kwietnia 2010 r. rozpoczęto postępowanie likwidacyjne VBS zgodnie z art. 101 ustawy nr 161/2002 o przedsiębiorstwach finansowych.

SNCB's
board of directors
and activities

Rada Nadzorcza
i działania SNCB
SNCB's
board of directors
and activities

Rada Nadzorcza
i działania SNCB

The VRS was thus discussed and decided by the company’s
board of directors
and later presented to institutional investors.

WPE zostało zatem przedyskutowane i zaakceptowane przez
zarząd
, a następnie zaprezentowane inwestorom instytucjonalnym.
The VRS was thus discussed and decided by the company’s
board of directors
and later presented to institutional investors.

WPE zostało zatem przedyskutowane i zaakceptowane przez
zarząd
, a następnie zaprezentowane inwestorom instytucjonalnym.

...key decisions should be taken in Poland and that the senior personnel, the headquarters and the
board of directors
and operational board should be in Poland, the Polish authorities stated that the

...decyzje powinny być podejmowane w Polsce oraz siedziba kadry zarządzającej wyższego szczebla,
rady nadzorczej
, zarządu i siedziba główna powinny być usytuowane na terytorium Polski, polskie wład
Regarding the requirements, described in the opening decision, in relation to strategic management and technical management that effectively all key decisions should be taken in Poland and that the senior personnel, the headquarters and the
board of directors
and operational board should be in Poland, the Polish authorities stated that these requirements do not stem from the provisions of the Tonnage Tax Act.

W odniesieniu do wymogów w zakresie zarządzania strategicznego i zarządzania technicznego przedstawionych w decyzji o wszczęciu postępowania, zgodnie z którymi wszystkie kluczowe decyzje powinny być podejmowane w Polsce oraz siedziba kadry zarządzającej wyższego szczebla,
rady nadzorczej
, zarządu i siedziba główna powinny być usytuowane na terytorium Polski, polskie władze oświadczyły, że takie wymogi nie wynikają z przepisów ustawy o podatku tonażowym.

...all key decisions be taken in Poland and that the senior personnel, the headquarters and the
board of directors
and operational board should be in Poland, which could give rise to a de facto di

...zarządzania technicznego były podejmowane w Polsce oraz aby kadra zarządzająca wyższego szczebla,
rada nadzorcza, zarząd
i siedziba znajdowały się w Polsce, co mogłyby prowadzić do faktycznej...
the requirements in relation to strategic management and technical management that effectively all key decisions be taken in Poland and that the senior personnel, the headquarters and the
board of directors
and operational board should be in Poland, which could give rise to a de facto discrimination and limit the freedom of establishment of ship-owners from another Member State;

wymogi, aby kluczowe decyzje w zakresie zarządzania strategicznego i zarządzania technicznego były podejmowane w Polsce oraz aby kadra zarządzająca wyższego szczebla,
rada nadzorcza, zarząd
i siedziba znajdowały się w Polsce, co mogłyby prowadzić do faktycznej dyskryminacji i ograniczenia swobody przedsiębiorczości w odniesieniu do armatorów z innego państwa członkowskiego,

...Conflicts of Jurisdiction ruled that the activities conducted by a public limited company with a
board of directors
and supervisory board (SEM Olympique d’Alès en Cévennes) were not of an administr

Aby dojść do danego wniosku w przedmiotowej wówczas sprawie, Trybunał kompetencyjny oddalił charakter usługi administracji publicznej działalności prowadzonej przez spółkę akcyjną posiadającą zarząd...
In the case before it the Court of Conflicts of Jurisdiction ruled that the activities conducted by a public limited company with a
board of directors
and supervisory board (SEM Olympique d’Alès en Cévennes) were not of an administrative public service nature, on the basis of two considerations: the company’s object [133] and its financing [134].

Aby dojść do danego wniosku w przedmiotowej wówczas sprawie, Trybunał kompetencyjny oddalił charakter usługi administracji publicznej działalności prowadzonej przez spółkę akcyjną posiadającą zarząd i radę nadzorczą (SEM Olympique d'Alès en Cévennes) na podstawie dwóch względów: przedmiotu jej działalności [133] z jednej strony i jej sposobu finansowania [134] z drugiej strony.

...means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its
board of directors
and senior management or similar arrangements.

...przez odpowiednie środki, takie jak, w szczególności, istnienie umowy menedżerskiej, skład
zarządu
i wyższego szczebla zarządzania lub podobne ustalenia.
This control shall be proved by appropriate means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its
board of directors
and senior management or similar arrangements.

Kontrola ta powinna być zapewniona przez odpowiednie środki, takie jak, w szczególności, istnienie umowy menedżerskiej, skład
zarządu
i wyższego szczebla zarządzania lub podobne ustalenia.

the institution's
board of directors
and senior management are actively involved in the risk‐control process and the daily reports produced by the risk‐control unit are reviewed by a level of...

zarząd
instytucji i kierownictwo wyższego szczebla aktywnie uczestniczą w procesie kontroli ryzyka, a szczebel kierownictwa posiadający wystarczające upoważnienia do wprowadzania zarówno ograniczeń...
the institution's
board of directors
and senior management are actively involved in the risk‐control process and the daily reports produced by the risk‐control unit are reviewed by a level of management with sufficient authority to enforce both reductions of positions taken by individual traders as well as in the institution's overall risk exposure;

zarząd
instytucji i kierownictwo wyższego szczebla aktywnie uczestniczą w procesie kontroli ryzyka, a szczebel kierownictwa posiadający wystarczające upoważnienia do wprowadzania zarówno ograniczeń pozycji utrzymywanych przez poszczególnych handlowców, jak i całkowitej ekspozycji instytucji na ryzyko, codzienne weryfikuje sprawozdania opracowane przez jednostkę kontroli ryzyka;

A credit institution's
board of directors
and senior management shall be actively involved in the CCR control process and shall regard this as an essential aspect of the business to which significant...

Zarząd
główny i kierownictwo wyższego szczebla instytucji kredytowej aktywnie uczestniczy w procesie kontroli CCR, traktując to zadanie jako istotny aspekt swojej działalności gospodarczej,...
A credit institution's
board of directors
and senior management shall be actively involved in the CCR control process and shall regard this as an essential aspect of the business to which significant resources need to be devoted.

Zarząd
główny i kierownictwo wyższego szczebla instytucji kredytowej aktywnie uczestniczy w procesie kontroli CCR, traktując to zadanie jako istotny aspekt swojej działalności gospodarczej, wymagający zaangażowania odpowiednich środków.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich